张译终于站起来了

《万里归途》的宣传期过去了，互联网上却依然在流传张译的表情包。

除了王俊凯模仿的张译在风雨中扛大包，还有好几个大家常用的经典表情都是出自张译。

其中有一个话题挺值得玩味，叫 " 张译站起来了 "。

同样是和殷桃同行，张译在《鸡毛飞上天》里是扎马步式地半蹲着，到《万里归途》里，则昂首挺胸起来。

张译不只在电影里站起来了，在生活里也站起来了。

国庆档他是主角，再往前数几个档期，主角都是他。

《悬崖之上》里有他，《一秒钟》里有他，《狙击手》里也有他。

其貌不扬的平凡男人张译，是怎么站起来的？

张译的脸，不能说帅吧，确实是不好看。不好看其实没什么，关键是要有特点。

看长相，张译确实没什么特点。

如果拍王小波传记，张译是最好的人选

同样是演《我的团长我的团》出来的段奕宏，就比张译的记忆点多多了。

段奕宏一笑，空气里就全是炸裂的荷尔蒙味。

张译一笑，给人感觉就是出门务工一整年的老公回来过年了，淳朴老实到你担心他会不会被电话诈骗。

张译曾被说成是 " 驴脸 "，更狠的是他女友父母的评价。

第一次见面，他们说张译长得不像演员，像大队的会计，脸像是被人一屁股坐了一样，还是不小心坐的。

拍摄《乔家大院》时，导演胡玫（拍过《雍正王朝》）曾经对张译说：" 男演员 28 岁还混不出来，就洗洗睡吧。"

28 岁的张译，确实出来了。张译有两点好：一是主动，二是演技好。

他给导演写 3000 字长文自荐出演许三多，后来虽然没选上做许三多，却出演了让人念念不忘的班长史今。

《士兵突击》《我的团长我的团》，这两部戏奠定了他演戏的基调。

从 2006 年到 2016 年，张译正好从 28 岁走到 38 岁，本来是男演员的黄金时代，却不是张译的黄金时代。

在这十年里，他的事业以电视剧为主。

大家在那些年看电视剧喜欢的都是极有个人魅力的大男主，首先就是帅哥，各个年龄层的帅哥基本都被挖掘出来了，黄晓明、邓超、胡歌都大火了。

要形容张译这个时期的角色，那就是要么土，要么正，或许还有一些幽默感，" 土正二象性 "，反正跟帅不沾边。说句难听的，看来看去都很无聊。

张译的角色，至少有一半都是体制内的工作人员，片名总是带着兵啊，团啊，钢铁啊，枪炮啊什么的，比如《兵团岁月》《枪声背后》《钢铁年代》。

基本没有特别出圈的神作，只是在这个类型的受众群内吸引了一批中年男粉丝。

另一半呢，就是负责在都市爱情剧里面演老公。他搭档海清、孙俪、陈乔恩，出演她们带着憨傻气息的老公，或者农村傻小子，也小吸了一波中年女粉丝。

和海清演《抹布女也有春天》， 和孙俪演《辣妈正传》，和张歆艺演《新上门女婿》，前两部讲的是新时代女性形象，《新上门女婿》讲的则是婆媳关系，张译不是配角，却也谈不上什么记忆点。

豆友辣评：爸爸长成这样闺女能好看到哪儿去？！

海清成了 " 国民媳妇 "，孙俪成了 " 娘娘 "，陈乔恩是 " 偶像剧女王 "，只有张译，什么都没有，在这些女性身边的张译，是黯淡的。

他还和陈思诚、佟丽娅一起演过《北京爱情故事》，桃依稀记得这是个洋气前卫的故事。

可洋气都是他们的，张译还是土土的。他在《北爱》里面的角色是干劲十足的农村出身的 shy boy，你们大可以看看这张图感受一下他害羞的微笑与睿智的眼神。

唯一有的，大概就是这十年间，张译吸引了一批中老年剧粉。

当张译挖掘出自己的魅力时刻的时候，已经是在大银幕上了。

一开始邀请张译演电影的就是最近出海的陈可辛。

这中间的故事还有些曲折。张译还是跟以前一样自荐，后来一看角色是个土大款又怕自己演不好，就开始和陈可辛导演推推拉拉了一番。

后来陈可辛直接就把张译骗到新闻发布会上了，还跟他说我们这次做个实验，就要反差大的来，我们都相信你，你来嘛。导演话术了得，真就把张译给哄来了。

事实证明，这次合作太成功了，时至如今，我们提起《亲爱的》的时候，依旧会想起张译饰演的寻孩富商。

张译出场仅有几个片段，却把人看得很难受。他牵头组织寻孩会，在大巴车上带着众人拍手说 " 鼓励，鼓励鼓励 "，在民政局办生育证时却被要求出示孩子的死亡证明。

电影一出，张译就在电影界拿到了属于他的第一个电影奖，力压王志文和王千源，获得金鸡奖最佳男配。

金鸡奖后台采访

之后，张译则是在曹保平导演的《追凶者也》里饰演凶手董小凤，一个倒霉的 " 五星杀手 "，他动手快、狠，但不太准。

这个角色让很多观众记住了他的名字，他在电影里的表现实在是比主角还出彩。

网络上经常把张译在《追凶者也》里面自己临时发挥的给邻座两个大嘴巴子的表演和北京电视台《大家说法》里年幼时候挨了 " 大比兜 " 的大姐剪在一起，可见这个角色有多让人念念不忘。

张译展示出了我们从未见过的表演，他那张看起来没什么特色的脸在大银幕上显示出了别样的可塑性，张译绝不止是 " 土 " 或者 " 正 "。

他板正的气质下面其实可以挖掘出很深的偏执、疯癫感，因此特别适合演悲剧。

这大概跟他本人的性格和对表演的要求有关系，陈凯歌说张译是 " 戏比天大 "，吴京评价张译是 " 把拍戏当作生命 "，徐峥说张译对表演的要求 " 变态到极致 "，殷桃说张译是 " 戏疯子 "，而贾樟柯说 " 张老板，能行 "。

早在演《我的团长我的团》的时候，小太爷的腿瘸了，全剧 1500 场戏，1450 场都有张译，大部分时候他都是瘸的，演完这部剧，张译左腿比右腿细了两厘米。

还有为了拍《一秒钟》，为了饰演劳改犯，瘦到 110 斤，和刘浩存拍戏，连吃十四碗面，拍的时候吃，吃完了就吐，吐完就接着拍，等等。

张译不是科班出身，多次试图考电影学院都没考上，他说自己是方法派的演员，每次演戏，他都会先从外形、口音等多个外在条件下功夫，再慢慢去了解人物内心。

张译逢戏就变的口音也很神奇，他是哈尔滨人，却在演戏的时候讲过山西话、云南话，在最新的电影《万里归途》里，他有很多阿拉伯语台词，被误认为是配音，其实那都是他自己学的。

在这个很多演员自己用原声不配音都很值得营销的大环境里面，张译却很低调。

偏文艺的导演们看重他的可塑性，偏商业和主旋律的导演就比较看重张译物美价廉。

" 戏疯子 " 张译说自己是非科班演员，之前以演电视剧为主，片酬会定得比其他演员低一些。

贾樟柯、曹保平、陈可辛、路阳拍戏找他，林超贤和管虎也没放过他。

2018 年，张译 40 岁，终于迎来自己主演的第一部电影《红海行动》。这片子当年一上，收获 36 亿票房。张译早就错过属于男演员的黄金期，却迎来了自己的黄金期。

2020 年以后，我们去电影院的次数越来越少，却在大银幕里看到越来越多的张译，《我和我的家乡》《八佰》《金刚川》。演到《八佰》的时候，张译成为第六位华语百亿票房影人。

这时，张艺谋正打算拍《一秒钟》，徐峥给张艺谋推荐了张译。

张艺谋是张译的初心，张译第一次对电影产生兴趣就是小时候看了张艺谋的《红高粱》。对张译来说，像是用 30 年的时间打开了一扇门，曾经看电影的自己，也成了住在电影里的人。

后来，张译同张艺谋合作的《悬崖之上》让他得到了金鸡、百花两个最佳男演员奖项。演了十多年小角色，终成影帝。现在的张译，已经是 " 流量配戏骨 " 组合里，" 戏骨 " 的最好选择。

我们只希望好演员张译的银幕之路，能越走越远。

最后咱们来说点有意思的，张译经常在知乎上答题，跟大家分享如何在沙漠里种豆芽，自给自足吃上中国菜；怎么拍吻戏；男演员拍戏涂不涂口红；等等。

他还是个猫奴，养了七只猫，为了猫猫出入自由，还在墙上打了洞。

据说他被大熊猫咬了胸之后，乳腺还发育了。

事后接受采访的时候，be like

整篇文章咱都在聊张译站起来是什么样，最后桃就诚邀大家一起看看坐下来的张译在干吗吧。

请看：

设计 / 视觉：壮壮