包贝尔，别再找骂了！

包贝尔因为在朋友圈怼人，上了热搜。

这次没什么人挺他。

网友几乎一边倒，说他心虚、格局小、底气不足。

咋回事呢？

国内有个程青松创办的金扫帚奖，专为鞭策中国电影给生。

金扫帚每年都会评选，最令人失望的影片、导演、演员等奖项。

今年，豆瓣 4.4 的烂片《阳光姐妹淘》强势入围。

最终拿下最令人失望导演奖——包贝尔。

得知自己被授予该奖。

包贝尔气愤不已，直接在朋友圈开怼。

"我不应该上回在朋友圈骂你大傻 X，还加你微信骂你大傻 X，得罪你了。"

" 想恶心谁恶心谁？想蹭谁蹭谁 ?"

从犀利用语可以看出，二人积怨已久。

包贝尔生气的原因，有两个方面。

第一，这个奖是否公正？

包贝尔想得知评选机制和实名票数，好让自己输得心服口服。

第二，奖项评语是否专业？

据他朋友圈所言，自己特意去打听了写评语的人，结果跟自己的理解有所出入。

奖项的事，留给创办人程青松去解释。

扒叔今天只想说说这部《阳光姐妹淘》，它的确是个烂片，而且是一手好牌打稀烂的烂片。

影片翻拍自韩国同名电影。

原版口碑逆天，豆瓣 56 万人打分 8.8，好过 98% 的喜剧片和 97% 的剧情片。

它的成功之处在于，把时代洪流里的姐妹情与个体蜕变成长，丝滑地结合在一起。

片子的立意，是感叹人生无常，内核其实有点悲。

但主创却用诙谐幽默的方式，展现了不一样的人生横切面。

这片是 2011 年拍的，即使 11 年后重看，依然会留下感动的泪水。

有这么扎实的文本做支撑。

大家起初以为国内版再差，也不会差到哪里去，最起码也不会是烂片。

谁知，包贝尔导演的这版，还是翻车了。

首当其冲的问题，就是逐帧复刻。

拿开头来说吧，从运镜、调度到表演，几乎跟原版一样。

都是女主做饭、叫孩子起床，给老公熨衣服，然后 ‍‍ 照镜子看细纹，叹息年华老去。

等老公和孩子出门后，她一人咀嚼早餐，转头看向窗外后，开始回忆年轻时光。

韩版

翻拍版

如果只是逐帧复刻，还不至于烂。

重点在于，本土化改编很糟糕。

原版主角，是在特定时代背景下，于女校上学的女学生们。

在那个年代，女校搞小团体、放学约架是符号标签。

而包贝尔这版，则把时间改到 1997，主角们变成了在普通学校就读的学生。

从这里开始，味道就不一样了。

主角在特定环境下的友谊，在特定时代下的遭遇，都被淡化稀释了。

时间和背景改变后。

导演想用大量的怀旧音乐和年代符号来填充，试图让它看上去真实可信。

比如叶倩文、张震讲鬼故事等。

但这点 " 努力 "，起不到力挽狂澜的作用。

原版中，姐妹们有场约架的场景，被当做重场戏来处理。

因为，里面牵扯到了韩国民主化运动等非常关键的元素。

而女主的哥哥也是这场运动的积极分子。

也就是说，一场简单打架戏，就带出了当时韩国社会的阶级矛盾。

国内这版经过改编后，把约架拍成了城管追小贩的闹剧，用开玩笑的方式一笔带过。

把原版隐喻抹掉后，只会显得改编版苍白浅薄。

改编版令人诟病的地方，还在于它弱化了女性表达。

原版中的角色命运，代表了部分女性的人生面相。

面对不公，有的主动反抗，有的逆来顺受。

但无论过上了什么样的人生，她们都在影片最后绽放了旺盛的生命力。

而改编版，则故意回避女性话题。看似讲了很多女性故事，最后落脚点依然还是传统那一套。

这也导致结局葬礼段落，缺乏直击人心的力量。

以上所说的缺点，影片上映时，已经被网友集体吐槽过一遍了。

4 万多观众，在豆瓣指出影片不足，理由和观点还不够清晰明确吗？

从上映到现在，已经 1 年多了，包贝尔怎么还不明白差评缘由？

扒叔觉得，他不是不明白，而是揣着明白装糊涂。

早在 2018 年，他就导演过一部《胖子行动队》的烂片。

7 万人打分 4.2，口碑比《阳光姐妹淘》还差。

那时候，他就被评为最令人失望新导演。

好家伙，敢情他一直是金扫帚热门候选人。

差一点，就金扫帚大满贯了。

其实作为演员来讲，包贝尔并没有很差。

《陆垚知马俐》提名过金鸡最佳男主角。

《致青春》提名过百花奖最佳男配角。

奈何，他剑走偏锋，非要通过做导演来证明自己。而两部低分导演作品也证明，他确实天赋有限。

其实转型失败并不可怕，可怕的是不吸取教训的态度。

剧本问题为何一犯再犯？影像表达为何缺少巧思？

在有经典背书的情况下，怎么还能改编成不及格的烂片？

国产片不是没有翻拍成功的案例。

像《十二公民》，就因为本土化改编到位，得到了观众认可。

所以，选好适合改编的剧本，做好本土化改编才是翻拍成功的基本要素。

至于包贝尔怼金扫帚这事。

扒叔觉得，不妨学学人家王宝强。

他导演的《大闹天竺》，曾拿下金扫帚最令人失望影片、导演、编剧三项大奖。

王宝强得知后，没有隔空怼人。

恰恰相反。

他大大方方上台领奖，说了这么一番话：

" 之所以亲自来接受大家的批评，是因为尊重电影和观众。"

" 第一次做导演，确实经验欠缺，这次算欠观众一次。"

" 相信未来努力学习，一定成为大家心中合格的导演。"

你看，接受错误、摆正心态、亮出决心，才是想做好导演的样子。

而不是回避问题、躲在朋友圈骂街。

等好感度败光，导演技能只退不进后，观众只会对你彻底失望。