PK,源于PlayerKill(去杀电脑或者其他的玩家)的缩写,为“对决”、”切磋”、”较量”、”单挑”、“杀死”、“末位淘汰”等含义。PK是最流行的词汇之一,后引申发展为“对决”等含义,并且用法于网络中更加广泛。不同缩写的含义也不一样,流传较广的是Player Killing源于MUD。
一个是源于网络游戏。在二十世纪九十年代初流行的各类MUD(一种文字网络游戏)中,玩家的死亡被粗略的分为两类:PlayerKill和Non-playerKill,即(被)玩家杀死和(被)非玩家杀死。
再一个“渊源”是指足球里的罚点球,也就是Penalty Kick的缩写,引意为一对一单挑,只有一方能赢。还有一个说法是,PK其实是punch and kick的缩写,源于TV game的格斗游戏,直译为拳打脚踢,引申为格斗和对战。
其实PK在广大中国流行之前,在广东已有广泛使用了,只是意思不同。PK在广东被用作骂人的话,谐音广东话“仆街”。PK变成另一个意思后,PK在广东便很少被使用了。